1
00:00:04,680 --> 00:00:07,100
Hajde, Bobby, smrzavamo rub
linije ovdje.

2
00:00:07,580 --> 00:00:08,260
Evo nas, dušo.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,456
Smrzavamo se puno više od ruba
linije.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
Ovdje mi je jako ugodno.

5
00:00:11,660 --> 00:00:12,200
Krevet je mekan.

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,100
Hrana govori samo kad joj se govori.

7
00:00:14,420 --> 00:00:15,580
Hej, sa mnom, molim.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Osjećam se puno bolje.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Izgleda li to kao isto donje rublje
ti?

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,500
Ne bih znala da ne volim donje rublje.

11
00:00:26,501 --> 00:00:27,640
Nisam to čuo.

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Jackie!

13
00:02:13,880 --> 00:02:15,340
U redu, dame, učinimo to sada.

14
00:02:16,200 --> 00:02:17,540
U redu, sad malo brzo, Jackie.

15
00:02:17,840 --> 00:02:18,160
Malo brzo.

16
00:02:18,400 --> 00:02:18,780
To je to, dušo.

17
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
Oh, super, dušo.

18
00:02:20,100 --> 00:02:20,160
Sjajno.

19
00:02:20,900 --> 00:02:21,400
U redu, Joe.

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
Želim pojesti još malo buta ovdje,
dijete

21
00:02:23,360 --> 00:02:23,620
Četiri noge.

22
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Skini tu kartu, dušo.

23
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Prodajemo kožu.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,560
Ovdje koža i donje rublje, dušo.

25
00:02:27,561 --> 00:02:28,561
Seks.

26
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
hej

27
00:02:32,100 --> 00:02:33,560
Bok ljudi.

28
00:02:33,820 --> 00:02:34,140
Samo tako nastavi.

29
00:02:34,300 --> 00:02:34,940
Uljepšaj ga, ha?

30
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
I natjerati ga da radi.

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,180
Volim vidjeti prilično dobar znoj.

32
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Ti si šef, dušo.

33
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
Ti si kriv.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
U redu, dame.

35
00:02:42,880 --> 00:02:43,320
Ti si taj čovjek.

36
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Idemo raditi.

37
00:02:44,740 --> 00:02:45,520
Dobro, sada je ovdje.

38
00:02:45,700 --> 00:02:46,896
Kasnije ću ti to nadoknaditi.

39
00:02:46,920 --> 00:02:48,300
Da, problem su njegova obećanja.

40
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Hajde, Jackie.

41
00:02:49,840 --> 00:02:50,380
Rekao bih, dušo.

42
00:02:50,740 --> 00:02:51,480
Hajde, Bobby.

43
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
Zamrzavamo naš porub ovdje.

44
00:02:53,580 --> 00:02:55,500
Smrzavamo se puno više od ruba
linije.

45
00:02:55,560 --> 00:02:56,140
U redu, Joe.

46
00:02:56,580 --> 00:02:57,120
Tu smo, dušo.

47
00:02:57,121 --> 00:02:57,640
Da.

48
00:02:57,940 --> 00:02:58,140
Da.

49
00:02:58,540 --> 00:02:59,660
Da, da.

50
00:03:00,260 --> 00:03:27,100
U redu, da.

51
00:03:27,101 --> 00:04:06,420
Pogledaj me, dušo.

52
00:04:12,450 --> 00:04:13,870
Privatna istraga moje kamere.

53
00:04:14,410 --> 00:04:15,430
Da, moj fotoaparat, molim.

54
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Trenutno nije tu.

55
00:04:16,990 --> 00:04:18,350
Želite li ostaviti poruku?

56
00:04:19,110 --> 00:04:20,410
Reci mu Bobby unutra neka se ohladi.

57
00:04:21,070 --> 00:04:22,312
I reci mu da dolazim
nešto stvarno

58
00:04:22,313 --> 00:04:24,471
vruće i dobio sam
negativi da to dokažu, u redu?

59
00:04:44,350 --> 00:04:54,320
Lijepo od tebe što si pokucao.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,420
Tko ti je uopće dao ključ?

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,427
Zadnji put kad sam vidio
Bobby je trebao ići, bili smo

62
00:05:07,428 --> 00:05:10,521
malo se nasmijavši
i ispričati nekoliko života.

63
00:05:10,740 --> 00:05:11,740
Bio je dobar prijatelj.

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,860
I jedva sam čekala da mu kupim a
pivo.

65
00:05:14,700 --> 00:05:17,660
Bio je vrući fotoreporter većinu vremena
glavni časopisi.

66
00:05:18,520 --> 00:05:21,060
A mogao je napojnicu pretvoriti u priču
brži od bilo koga.

67
00:05:22,960 --> 00:05:26,160
Tu i tamo Bobbyjev ga je posao odveo u
neka upitna mjesta.

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Ali svejedno sam bila iznenađena kad sam pronašla njegov
stan pun policajaca.

69
00:05:30,580 --> 00:05:31,140
Oh, lijepo!

70
00:05:31,141 --> 00:05:31,480
Lijepo!

71
00:05:31,860 --> 00:05:33,780
Sue, kad su ruke tvog djeda mene
ples?

72
00:05:34,180 --> 00:05:36,260
Ne, Harry je zapravo bio tvoj dar
djevojka.

73
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Pat, što se događa?

74
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Loš dan, Mike.

75
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Što?

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Tri metka u prsima.

77
00:05:45,480 --> 00:05:46,000
Oh, ne.

78
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
Mike, nisi znao za ovo?

79
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Ne, nisam.

80
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
Bobby me nazvao jučer.

81
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
Rekao je da želi da pogledam neke
vrući negativi.

82
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Oh, hoćeš negative?

83
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
Imao je samo oko 10.000 u svojim dosjeima.

84
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Molim vas, budite moj gost.

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,460
Dobre vijesti s malim kalibrom.

86
00:06:13,220 --> 00:06:14,860
Vjerojatno 32, petak, izbliza.

87
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Možda netko koga poznajete.

88
00:06:17,220 --> 00:06:19,200
Da, netko kao Arnie Quinn.

89
00:06:20,420 --> 00:06:21,580
Što bi to trebalo značiti?

90
00:06:21,820 --> 00:06:24,740
Pa, Quinn je posrednik za
Obitelj Rosario sa Staten Islanda.

91
00:06:25,420 --> 00:06:27,269
Dominic Rosario je imao
neke prilično ljepljive stvari,

92
00:06:27,293 --> 00:06:29,440
uključujući i modeliranje
scan, Quinn čovjek za njega.

93
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Skeniranje modela?

94
00:06:32,040 --> 00:06:33,540
Zašto ne probaš bijelo roblje?

95
00:06:34,300 --> 00:06:37,027
Pola tuceta manekenskih poslova,
i oni su shang-height off to

96
00:06:37,028 --> 00:06:39,520
nikad, nikad kopna, a oni
zaraditi bogatstvo u tom procesu.

97
00:06:40,040 --> 00:06:41,760
Kakve to veze ima s Bobbyjem
Indigo?

98
00:06:42,120 --> 00:06:43,220
Doveo je Quinn djevojke.

99
00:06:43,420 --> 00:06:46,300
Vidio sam ga kako se zajedno druže u jednom lokalu
u blizini koja se zove Green Street.

100
00:06:46,540 --> 00:06:48,220
Imaš dokaz koji sam ti ja ustrijelio
to.

101
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Dobio sam oznaku na torbi za 15-godišnjaka.

102
00:06:51,960 --> 00:06:55,960
Narkotici su je pronašli prije sedam mjeseci
unutar kante za smeće u LaGuardiji.

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
I pogodite što je bilo u njenom novčaniku?

104
00:06:59,460 --> 00:07:01,480
Posjetnica tvog prijatelja Indiga.

105
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
On joj je namjestio, a sinoć njegova karma
vratio se na njega.

106
00:07:12,760 --> 00:07:15,100
Izvukao sam papirnate naslage iz
kemijska kupka.

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Pa gdje su?

108
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Što?

109
00:07:19,100 --> 00:07:21,080
Otisci koje je Bobby razvio,
negativi.

110
00:07:22,140 --> 00:07:25,440
Stariji me nazvao i rekao da je Bobby
rekao da ima nešto vruće za pokazati mi.

111
00:07:26,020 --> 00:07:27,943
Pa, ne znam, ali
pa, uvjerena je

112
00:07:27,944 --> 00:07:29,380
da je Indigo bio
uključen u bijelo roblje.

113
00:07:29,900 --> 00:07:31,296
Tako je za sve dokaze udario šakom.

114
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Koja je njegova igra?

115
00:07:32,700 --> 00:07:34,260
Mislio sam da je njegovo igralište narkotik.

116
00:07:34,800 --> 00:07:36,660
Harry se suprotstavlja glavnom timu za slučajeve.

117
00:07:37,100 --> 00:07:39,080
Razbijanje Quinnove operacije vjerojatno će uspjeti
za njega.

118
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
To je to.

119
00:07:40,520 --> 00:07:43,180
Ne zaboravi, Bobby Indigo je tvoj prijatelj,
također.

120
00:07:49,780 --> 00:07:52,000
Poznavao sam Bobbyja Indiga kao i svi drugi.

121
00:07:52,960 --> 00:07:57,661
Možda je bio uključen u mnogo toga
stvari, ali bijelo roblje nije bilo jedno od njih.

122
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
Svjetlo upozorenja potaknulo me na razmišljanje.

123
00:08:01,600 --> 00:08:04,780
To su dokazali sedimenti u kupkama
Bobby je tiskao.

124
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
Pa gdje su bili otisci?

125
00:08:45,490 --> 00:08:50,911
Da je ovo slika na kojoj je bio Bobby
radi, zašto mu je to bilo tako važno?

126
00:08:50,950 --> 00:08:53,750
Na površini je samo izgledalo kao
fotografija tri lijepe manekenke.

127
00:08:55,070 --> 00:08:57,970
Slika je snimljena na brodu u vlasništvu
autora Arnieja Quinna.

128
00:08:59,010 --> 00:09:02,230
Pa, rekla je da je vidio Quinn i Bobbyja
na mjestu zvanom Green Street.

129
00:09:03,010 --> 00:09:06,630
Prikazan je izbornik na vanjskom prozoru
svježe prugaste kupke.

130
00:09:07,590 --> 00:09:09,130
Mislio sam pokušati s većom ribom.

131
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Pa, zdravo.

132
00:09:20,210 --> 00:09:22,090
Mogu li nešto učiniti za vas?

133
00:09:22,570 --> 00:09:24,530
Možda tražim uobičajeno ime,
Arnie Quinn.

134
00:09:24,970 --> 00:09:27,430
Oh, u tebi je puno pažnje
očima.

135
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
Ali to je tvoja dijeta.

136
00:09:30,290 --> 00:09:30,770
Možda.

137
00:09:31,230 --> 00:09:32,610
Previše soli, kladim se.

138
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Stvarno?

139
00:09:34,930 --> 00:09:37,890
Znaš, mogao bi probati nešto ljuto
umjesto toga.

140
00:09:38,930 --> 00:09:39,530
Javit ću to.

141
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
U redu.

142
00:09:41,510 --> 00:09:43,990
G. Quinn je u sobi tamo u
karirano odijelo.

143
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
Nema na čemu.

144
00:09:54,230 --> 00:09:55,570
Slušaj, ne fališ.

145
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
Je li ovo Harry?

146
00:09:57,070 --> 00:09:57,490
Čekaj, čekaj, čekaj.

147
00:09:57,610 --> 00:09:58,030
nemoj mi reći

148
00:09:58,031 --> 00:10:00,190
Pridružio si se bratstvu, a ovo je
Helwy.

149
00:10:02,290 --> 00:10:04,830
Quinn i ja smo jako ugodni, u redu?

150
00:10:05,130 --> 00:10:07,150
Navela sam ga na razmišljanje
da sam Amerikanac

151
00:10:07,151 --> 00:10:09,630
poslovni čovjek sa zdravim
apetit za vruće kruhove.

152
00:10:09,910 --> 00:10:13,430
Ali sve što sam rekao je da će ga prodati
meni ako me ne otkriješ.

153
00:10:13,670 --> 00:10:15,030
Harry, jako si napet.

154
00:10:15,290 --> 00:10:17,090
Mislim da imaš previše soli u sebi
dijeta.

155
00:10:24,570 --> 00:10:26,030
Mogu li ti nešto donijeti?

156
00:10:26,590 --> 00:10:30,910
Prepoznajem konobaricu kao jednu od
djevojaka koje je Bobby fotografirao na brodu.

157
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Oprostite.

158
00:10:33,990 --> 00:10:35,550
Još si ljepša od svoje slike.

159
00:10:36,050 --> 00:10:38,510
Sada, gdje sam to već čuo?

160
00:10:38,890 --> 00:10:41,290
Ne, mislim na sliku koju si slikao kod Bobbyja
Indigo's.

161
00:10:42,010 --> 00:10:43,890
Bio si model za Bobbyja tijekom dana.

162
00:10:44,650 --> 00:10:45,890
Što si radio sa svojim noćima?

163
00:10:46,530 --> 00:10:48,130
Moje noći su upravo takve.

164
00:10:48,670 --> 00:10:49,670
Moje noći.

165
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
gospodine Hammer.

166
00:10:51,370 --> 00:10:52,370
Moj fotoaparat.

167
00:10:52,550 --> 00:10:53,830
Ja sam privatni istražitelj.

168
00:10:55,090 --> 00:10:57,470
Pa, onda imamo jednu zajedničku stvar,
gospodine Hammer.

169
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Privatnost.

170
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
Bobby Indigo je ubijen.

171
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Niste to znali?

172
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Ne, ja zovem gledaj.

173
00:11:04,870 --> 00:11:06,150
Žao mi je, g. Hammer.

174
00:11:06,730 --> 00:11:07,730
Ja sam Jackie Drake.

175
00:11:08,650 --> 00:11:09,730
Bobby je bio moj prijatelj.

176
00:11:09,850 --> 00:11:11,010
G. Egg, trebaju mi ​​neki odgovori.

177
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
Imaš li ideju zašto ga ubiti?

178
00:11:17,130 --> 00:11:18,190
Ne, ne znam.

179
00:11:21,290 --> 00:11:22,530
Manji je od uzice.

180
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
Oh!

181
00:11:50,120 --> 00:11:50,840
Oprosti, Slech.

182
00:11:50,920 --> 00:11:51,060
Čekić.

183
00:11:51,220 --> 00:11:52,460
Ovo nije naslovnica Meets My, ha?

184
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Ne!

185
00:12:09,820 --> 00:12:14,660
Pitao sam se što je ovaj tip tako pronašao
fascinantno o muškarcu koji ljubi beton.

186
00:12:18,120 --> 00:12:20,540
Pa ih ovi dečki tjeraju da rade za vas.

187
00:12:20,620 --> 00:12:22,440
Čuo sam da sam ih uhvatio za vrat.

188
00:12:22,441 --> 00:12:22,600
hajde

189
00:12:22,640 --> 00:12:23,160
hajde

190
00:12:23,240 --> 00:12:24,460
hajde

191
00:12:24,461 --> 00:12:24,460
Upamtite!

192
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
U redu!

193
00:12:27,280 --> 00:12:33,060
Bobby Indigo možda preuzima rampu za
prodaje prostitutke, ali istina je da je

194
00:12:33,061 --> 00:12:36,840
samo odskočna daska u podživotu a
nemilosrdni narkoman po imenu Harry Welsh,

195
00:12:37,440 --> 00:12:42,220
čija je ambiciozna potraga za slavom,
bogatstvo i stvaranje glavnog slučaja će

196
00:12:42,221 --> 00:12:46,640
samo u Potpuna katastrofa zbog
činjenica da gospodin Welsh nema mozga.

197
00:12:47,200 --> 00:12:49,360
Dobro, dobro, znači ti i Washart i Blood
Braća, ha?

198
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Nije to točka.

199
00:12:51,020 --> 00:12:54,600
Poanta je da je Bobby Indigo ubijen, i sve
vi pokušavate to zakopati.

200
00:12:54,860 --> 00:12:56,576
Oh, Mike, vjeruj mi, pomogla bih ti da sam
mogao.

201
00:12:56,600 --> 00:12:58,465
Stavili su me na poseban
radna grupa, čuvanje djece

202
00:12:58,466 --> 00:12:59,820
ministar za naftu
konferenciji OPEC-a.

203
00:13:00,400 --> 00:13:03,156
Malo lud, ali prijeteći telefon
poziva komisiju je malo nervozan.

204
00:13:03,180 --> 00:13:05,596
Misliš da bi ovaj tip želio ostati unutra
njegova soba, zar ne, ha?

205
00:13:05,620 --> 00:13:05,840
ha?

206
00:13:06,420 --> 00:13:08,120
Želi ići u Bloomingdale's.

207
00:13:08,480 --> 00:13:10,817
Ne znam kako je sve ovo došlo
počeo, međutim, ali postoji

208
00:13:10,818 --> 00:13:13,580
soba koja ide oko toga
zalutali ste u našu zasjedu.

209
00:13:14,000 --> 00:13:16,580
Hej, veliki čovječe, zajebavanje može biti bolno.

210
00:13:17,020 --> 00:13:19,500
Pa, trebao bi znati, Barrington,
radiš s Wandom.

211
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
Ovdje genij, ostavio je dokaze u
mračna soba.

212
00:13:21,940 --> 00:13:23,700
Pokrili smo svaki centimetar tog laboratorija.

213
00:13:23,940 --> 00:13:24,300
Nije bilo ništa.

214
00:13:24,740 --> 00:13:26,340
Bila je vruća slika.

215
00:13:26,660 --> 00:13:27,180
Ja to znam.

216
00:13:27,260 --> 00:13:29,100
Slika koja je mogla očistiti Bobbyja
Indigo.

217
00:13:29,340 --> 00:13:30,816
Ali možda ga ne želiš osloboditi.

218
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
Možda bi vam se istina samo ispriječila na putu
formiranja Major K odreda.

219
00:13:33,660 --> 00:13:36,600
Znaš, trebao bi biti u mrtvačnici
ležeći pored svog prijatelja.

220
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
Da, pa, bit ćeš...

221
00:13:41,660 --> 00:13:43,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

222
00:13:43,840 --> 00:13:44,180
To je to.

223
00:13:44,700 --> 00:13:45,800
Vau, to je to.

224
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Sada te posjedujem.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Ušli ste.

226
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Čestitam, Hammy.

227
00:13:49,940 --> 00:13:51,220
Upravo si kupio 90 dana.

228
00:13:51,660 --> 00:13:54,240
Pa, mogao bi provesti 90 dana sa mnom bilo koji
vrijeme Sugar Pluma.

229
00:13:54,760 --> 00:13:55,876
Znaš što, Barringtone?

230
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Možda ne bih bio loš.

231
00:13:59,560 --> 00:14:00,620
Pa, koja je tvoja priča?

232
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
Hej, vidiš, šetao sam svog psa kad je on
ukrao moje krzno.

233
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Jeste li već vidjeli Star Wars?

234
00:14:09,260 --> 00:14:10,920
Ovom mjestu nisu bili potrebni stražari.

235
00:14:10,921 --> 00:14:12,840
Toliko su bili veliki žohari.

236
00:14:13,840 --> 00:14:16,820
Još nisam znao kako, ali Welsh je htio
plati za ovo.

237
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
I na ovaj ili onaj način, htio sam raščistiti
Ime Bobbyja Indiga.

238
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
Ulično kazalište, ovdje na AandA.

239
00:14:28,740 --> 00:14:30,280
Imaš problema, joj, joj.

240
00:14:31,000 --> 00:14:34,600
Tužilaštvo vas želi optužiti za
sol i baterija, začepljenje

241
00:14:34,601 --> 00:14:37,420
pravda, uskraćivanje dokaza,
poticanje na nerede.

242
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Bit ćeš vrlo zaposlen čovjek,
Barrington.

243
00:14:39,301 --> 00:14:40,320
Imam ponudu.

244
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
Dobro je samo pet sekundi.

245
00:14:43,080 --> 00:14:46,200
Dajte nam sliku koju ste pronašli kod Bobbyja
Indigo's i mi smo odbacili optužbe.

246
00:14:46,640 --> 00:14:48,220
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

247
00:14:49,880 --> 00:14:52,660
Bobby Indigo je ubijen zbog
nešto što je on fotografirao.

248
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
Sad, te slike su ukradene,
osim ove koju imam.

249
00:14:56,460 --> 00:14:57,856
Sada, kako vi to objašnjavate?

250
00:14:57,880 --> 00:14:58,980
Indigo je bio pohlepan.

251
00:14:59,360 --> 00:15:01,320
Pokušao je mišićavu i kraljicu leda.

252
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
Mitsis je jednostavan.

253
00:15:03,300 --> 00:15:04,740
Znate, bilo bi stvarno jednostavno.

254
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
Izgubiti dosje u državnoj kazni
birokracija.

255
00:15:08,360 --> 00:15:09,760
Tako je, Barringtone, zaboravio sam.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
Ti si stručnjak za kazneni zakon.

257
00:15:11,560 --> 00:15:13,100
90 dana moglo bi se pretvoriti u godine.

258
00:15:13,420 --> 00:15:14,980
Hej, dobro bi mi došao odmor.

259
00:15:16,400 --> 00:15:17,260
Što je s tobom?

260
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Hammer, što želiš?

261
00:15:18,540 --> 00:15:20,260
Želim biti uključen u slučaj.

262
00:15:20,500 --> 00:15:22,260
Želim očistiti ime Bobbyja Indiga.

263
00:15:25,540 --> 00:15:27,080
Tako je, nasmij se, faco.

264
00:15:27,860 --> 00:15:29,176
U redu, ljudi, kako hoćete.

265
00:15:29,200 --> 00:15:30,020
Ovdje mi je jako ugodno.

266
00:15:30,160 --> 00:15:32,441
Krevet je mekan, hrana govori samo kad
govori se.

267
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Mogao bih biti vrlo sretan čovjek.

268
00:15:34,300 --> 00:15:35,460
Želiš se uključiti u slučaj, ha?

269
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
U redu.

270
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Tri dana.

271
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Mi dobivamo sliku koju ste pronašli, vi dobivate 72
sati da očistite svoje lice.

272
00:15:41,801 --> 00:15:43,681
Čekaj malo, onda će on biti u mom
kosa.

273
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Krivo, u lice sam ti.

274
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
Tri dana.

275
00:15:46,840 --> 00:15:49,960
Otišao si u strah s mojom istragom
nakon toga, a ja ću baciti ključ.

276
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Hajde, čovječe.

277
00:15:56,930 --> 00:15:57,710
Čekaj, pazi, pazi!

278
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
vidim to!

279
00:16:00,050 --> 00:16:02,710
Samo prestani biti takva starica u vezi toga,
u redu

280
00:16:03,130 --> 00:16:04,810
Ma daj, čovječe, ovo nije rušenje
prljavi.

281
00:16:04,811 --> 00:16:07,910
Hej, Rich, što ima, Mike?

282
00:16:08,290 --> 00:16:09,290
Ovaj tip je manijak.

283
00:16:10,070 --> 00:16:12,150
Slušaj, imaš papir koji sam tražio
spremiti za mene?

284
00:16:12,770 --> 00:16:14,130
Upravo ovdje, čekam te, Mike.

285
00:16:15,150 --> 00:16:16,200
Ima od 9 do 10 godina.

286
00:16:43,970 --> 00:16:45,430
Što je to bilo?

287
00:16:46,230 --> 00:16:49,130
Netko koga znam, ne znam,
ja znam

288
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
ja znam

289
00:16:53,470 --> 00:16:56,570
Samo zapamti, ti si privatan,
Ja sam vlada, u redu?

290
00:16:56,571 --> 00:16:57,590
Hej, što sam rekao?

291
00:16:57,710 --> 00:16:58,786
Zaglavio sam malo brze vode.

292
00:16:58,810 --> 00:17:00,050
Čuo sam ovo previše puta.

293
00:17:00,330 --> 00:17:02,730
Dosta je bilo spremno, slika,
Želim to, i želim to sada.

294
00:17:02,850 --> 00:17:04,086
Znaš nabrojati 10, zar ne?

295
00:17:04,110 --> 00:17:05,110
Da, pogledaj.

296
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Kiosk?

297
00:17:07,090 --> 00:17:08,610
Udarili ste na kiosku?

298
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
shvaćam

299
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
To je to.

300
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
sta je ovo

301
00:17:16,330 --> 00:17:18,470
Dovolili smo vam parirati.

302
00:17:19,170 --> 00:17:21,270
Bio je jedan otisak, a ti si ga propustio.

303
00:17:21,610 --> 00:17:24,610
Slučajno sam ga našao u paketu papira
s kojim je Bobby koristio otisak.

304
00:17:24,990 --> 00:17:27,590
Sada je ovo bilo razotkriveno, ali bilo je
nerazvijena.

305
00:17:27,650 --> 00:17:28,771
I što vam to govori?

306
00:17:29,470 --> 00:17:33,010
Govori mi da je Bobby u pokretu bio
sleaseball, koji se družio s dr

307
00:17:33,011 --> 00:17:35,190
sleaseballs i dobio sa svim sleaseballs
dobiti.

308
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Mrtav.

309
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
Pretpostavljam da nisi na fotografiji.

310
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
U redu, genije.

311
00:17:40,510 --> 00:17:41,950
Razmisli, uzmi Tracy samo na trenutak.

312
00:17:42,110 --> 00:17:43,110
Sada je Bobby u laboratoriju.

313
00:17:43,690 --> 00:17:46,150
On razvija ovaj otisak, i netko
uđe u to.

314
00:17:46,390 --> 00:17:48,830
Mora da se ugasilo svjetlo upozorenja
bakšiš mu baš na vrijeme.

315
00:17:48,970 --> 00:17:51,570
Pa uzima otisak i vraća ga
ladica.

316
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Tako?

317
00:17:55,890 --> 00:17:58,110
Harry, znaš, stvarno mi je drago što jesi
pomaže mi.

318
00:17:58,770 --> 00:18:00,170
Ne znam što ću bez tebe.

319
00:18:00,610 --> 00:18:03,690
Znaš, usprkos tvojoj mrzovolji,
ti si jedan od rijetkih tipova koje poznajem

320
00:18:03,691 --> 00:18:07,630
mogu iskreno reći da je potpuno, i mislim
potpuno, potrošno.

321
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Zdravo.

322
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Što radiš ovdje?

323
00:18:17,590 --> 00:18:18,950
Ja ću postavljati pitanja, u redu?

324
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Detektiv Welch.

325
00:18:21,470 --> 00:18:21,910
Narkotici.

326
00:18:22,190 --> 00:18:23,710
Mislim da ti je upravo otkrio masku,
Harry.

327
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
Ovo je Jackie Drake.

328
00:18:25,230 --> 00:18:28,570
Ona je konobarica u Green Streetu u
model za Bobbyja Indiga.

329
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Ti sve to znaš.

330
00:18:30,910 --> 00:18:32,550
Pa, ne znam zašto si ovdje.

331
00:18:32,990 --> 00:18:34,150
Što uopće nije u redu s tobom?

332
00:18:34,350 --> 00:18:35,430
Bobby je bio moj prijatelj.

333
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Posudio mi je svoje ključeve.

334
00:18:37,350 --> 00:18:39,851
Pomagao mi je da...
Postati kurva, ha?

335
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
Jesi li lud?

336
00:18:41,910 --> 00:18:44,370
Indigo ti daje posao za Ernieja
Quinn.

337
00:18:44,590 --> 00:18:47,810
Ako modelirate zadatke,
ti sja noć u bijelo roblje.

338
00:18:48,110 --> 00:18:48,450
jesam li u pravu

339
00:18:48,790 --> 00:18:49,750
Hej, barem ti imaš problema.

340
00:18:49,751 --> 00:18:50,950
Slušaj me, hoćeš li?

341
00:18:51,590 --> 00:18:54,230
Bobby me je upoznao s g. Quinnom,
ali to je sve.

342
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
razumiješ li me

343
00:18:57,370 --> 00:18:59,170
Pokušavao mi je pomoći da pronađem svoju
otac.

344
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Tvoj otac?

345
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
Jonathan Drake.

346
00:19:03,230 --> 00:19:05,270
Nestao je skoro sedam godina
sad, i...

347
00:19:06,090 --> 00:19:08,010
Pa, mislio sam da bih mogao nešto pronaći
ovdje

348
00:19:08,510 --> 00:19:09,970
Što je ovo, sapunica?

349
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Harry ne voli, hoćeš li?

350
00:19:12,030 --> 00:19:13,030
Sjednite.

351
00:19:16,310 --> 00:19:18,730
Prije šest mjeseci primio sam ovaj medaljon
pošta.

352
00:19:19,750 --> 00:19:20,870
To je obiteljsko nasljeđe.

353
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
Očeve slike unutra.

354
00:19:28,660 --> 00:19:30,480
New York je bio zadnje mjesto gdje je bio
vidio.

355
00:19:31,420 --> 00:19:32,480
To je sve što sam morao nastaviti.

356
00:19:33,220 --> 00:19:34,380
Uvjeri je da ovo nije prošlo.

357
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Samo jednom.

358
00:19:37,460 --> 00:19:38,700
Bobby je mislio da mi može pomoći.

359
00:19:39,520 --> 00:19:40,600
Tko su ovi drugi modeli?

360
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Zina Borg i Joanna Wells.

361
00:19:44,840 --> 00:19:46,340
Zina i Joe su cimeri, i...

362
00:19:47,180 --> 00:19:49,240
Pa, Bobby i Zina su hodali u
vrijeme, i...

363
00:19:50,480 --> 00:19:51,160
O, dragi Bože.

364
00:19:51,161 --> 00:19:53,520
Pitam se poznaje li ga.

365
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
On je mrtav.

366
00:19:57,820 --> 00:20:00,720
Zina Borg i Joanna Wells živjele su u
tako-ho stan.

367
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
Pitao sam se hoće li Wells biti jednako osjetljiv
njima kao što je bio s Jackie Drake.

368
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Ne znam zašto me ne želiš poslušati.

369
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
Ženske poput Jackie Drake stvorene su za njih
tipovi poput Quinna.

370
00:20:09,420 --> 00:20:11,780
Nemaju obitelj pa ih nitko ne pita
bilo kakva pitanja.

371
00:20:12,200 --> 00:20:12,200
Bok.

372
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Kakav zalogaj?

373
00:20:14,260 --> 00:20:15,260
Pravo je, Juicy.

374
00:20:15,760 --> 00:20:16,240
Oh, ne, hvala.

375
00:20:16,480 --> 00:20:18,140
Na vrlo sam strogoj dijeti s crvenim mesom.

376
00:20:21,160 --> 00:20:23,620
Zato ga zovu New York i
Peoria.

377
00:20:59,780 --> 00:21:03,040
Zina je nestala, kao i njezina odjeća i
stvarima.

378
00:21:04,320 --> 00:21:08,060
Ni Joanna nije bila u blizini, ali barem
njezina je soba pokazivala neku veličinu života.

379
00:21:08,061 --> 00:21:11,320
čekaj malo

380
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Izgleda li to kao isto donje rublje
ti?

381
00:21:19,540 --> 00:21:21,500
Ne bih znala da ne volim donje rublje.

382
00:21:21,860 --> 00:21:22,880
Nisam to čuo.

383
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Oh, slatko.

384
00:21:25,140 --> 00:21:26,340
Pa što bi to trebalo značiti?

385
00:21:26,820 --> 00:21:29,260
Znači da su oba otiska snimljena u
isti dan, Einstein.

386
00:21:29,960 --> 00:21:31,980
Pitanje je kako je ovo završilo
ovdje?

387
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
Pa, samo Joanna Wells može odgovoriti na to
jedna.

388
00:21:36,860 --> 00:21:38,260
Osim ako je i ona nestala.

389
00:21:38,261 --> 00:21:40,140
Usput, gdje je išla u školu?

390
00:21:40,520 --> 00:21:40,880
Nisam.

391
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
To sam i mislio.

392
00:21:48,180 --> 00:21:49,980
Pa, otišla je potražiti Joannu Wells.

393
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
Htjela sam ponovno razgovarati s Jackie Drake.

394
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Planiramo se naći kasnije.

395
00:21:55,460 --> 00:21:58,200
Dominic Rosario imao je običaj praviti
ljudi nestaju.

396
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Ali nekako, nikada nije optužen.

397
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Jackie?

398
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Zeba.

399
00:23:59,120 --> 00:24:00,380
Hej, to su bili Quinnovi golovi.

400
00:24:01,200 --> 00:24:02,776
Što želiš da učinim, da otkrijem svoju masku?

401
00:24:02,800 --> 00:24:03,820
Ne bih to ni sanjao.

402
00:24:04,620 --> 00:24:05,620
jesi dobro

403
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
Što ste saznali o Joanni Wells?

404
00:24:08,900 --> 00:24:10,420
Također povijest, baš kao i Zina Bork.

405
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
Znaš, ti si vrlo sretna dama,
gospođice Drake.

406
00:24:14,140 --> 00:24:16,860
Možda ćete sada ponovno razmisliti o svjedočenju
protiv Quinna.

407
00:24:17,520 --> 00:24:20,500
Reci mi, je li te ikada pokušao natjerati da učiniš
posao u krevetu?

408
00:24:21,140 --> 00:24:21,400
Što?

409
00:24:21,840 --> 00:24:22,980
Znaš, prodaj ga.

410
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Oh, to je prava taktika, Harry.

411
00:24:24,520 --> 00:24:25,600
Sada, hajde, dovoljno lagano.

412
00:24:26,060 --> 00:24:27,920
Bobby Indigo je ubijen zbog svojih negativa.

413
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
krivo!

414
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Modeli na toj slici bili su sljedeći
one predviđene da lete.

415
00:24:32,780 --> 00:24:33,820
Indigo mu je namještao.

416
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
To nije istina.

417
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Bobby je bio moj prijatelj.

418
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
Volio je Zinu.

419
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Joanna, jedva da je znao.

420
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Sada, zašto bi nas želio povrijediti?

421
00:24:42,220 --> 00:24:43,620
Samo je slijedio trik s repom.

422
00:24:44,720 --> 00:24:47,380
Hoćeš li mi pomoći da dobijem robu od Quinna,
i javit ću ti zašto.

423
00:24:47,800 --> 00:24:49,460
Gledaj, ne znam što on misli.

424
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
Samo odstupi, Harry.

425
00:24:50,860 --> 00:24:53,621
Nastaviš ovako, a netko
ugasit će ti svjetla.

426
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Oh,

427
00:25:04,890 --> 00:25:06,210
što je s Kipom slobode?

428
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Nikad nisam bio tamo.

429
00:25:10,770 --> 00:25:11,890
Uh, u prvom susjedstvu.

430
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
Radio City mjuzikl.

431
00:25:15,690 --> 00:25:16,730
To je kvadratni vrt?

432
00:25:17,730 --> 00:25:21,370
Otkad sam ovdje, sve sam
raditi je...

433
00:25:21,371 --> 00:25:23,450
dok sam radio i tražio oca.

434
00:25:24,050 --> 00:25:26,270
Pa, slušaj, New York je sjajan grad.

435
00:25:26,670 --> 00:25:28,766
Kad dobiješ malo slobodnog vremena, moraš
razgledajte oko sebe.

436
00:25:28,790 --> 00:25:29,990
Gdje biste željeli početi?

437
00:25:30,370 --> 00:25:32,630
Prvo što bih želio učiniti je...

438
00:25:32,631 --> 00:25:35,770
Uzet ćemo jedan od onih noćnih kolica
vozi kroz Central Park.

439
00:25:36,530 --> 00:25:37,710
Central Park noću?

440
00:25:38,610 --> 00:25:39,810
Mora da si za Massachusetts.

441
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
Mikrofon!

442
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
Bona za tebe.

443
00:25:45,410 --> 00:25:45,850
Hvala.

444
00:25:46,170 --> 00:25:52,170
Znate li zašto Harry Welch?

445
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Nažalost, želim.

446
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
To je ono što se događa.

447
00:25:57,350 --> 00:25:58,690
Oprosti, već imam spoj.

448
00:26:01,610 --> 00:26:02,730
Dobro, daj mi pola sata.

449
00:26:11,050 --> 00:26:13,170
Vratili smo se u Zelenu ulicu
restoran.

450
00:26:13,710 --> 00:26:15,630
Welch je bio vruć da sleti, Darnie Quinn.

451
00:26:16,310 --> 00:26:17,590
Slušaj, ja ću se pobrinuti za Quinn.

452
00:26:18,150 --> 00:26:19,890
Samo idi sjedni za drugi stol,
ha?

453
00:26:20,210 --> 00:26:21,650
Mislim, ne mogu sjediti s tobom.

454
00:26:22,130 --> 00:26:23,690
Gle, hoćeš li molim te otići odavde?

455
00:26:24,170 --> 00:26:25,370
Vi dijelite moju naslovnicu.

456
00:26:26,950 --> 00:26:27,950
Hej, Harry.

457
00:26:28,330 --> 00:26:31,410
Rekao bih samo kad bih ti rekao Quinnove
šefe Rosario, ide ovuda.

458
00:26:33,930 --> 00:26:34,930
Mogu to podnijeti.

459
00:26:35,330 --> 00:26:36,330
Mislite tako, g. Funk?

460
00:26:36,670 --> 00:26:38,390
Sada, hoćeš li molim te otići odavde?

461
00:26:47,550 --> 00:26:48,710
G. Hammer, je li?

462
00:26:51,150 --> 00:26:52,890
Detektive Wells, zašto nam se ne pridružite?

463
00:26:54,470 --> 00:26:55,710
Sjajna naslovnica, g. Funk.

464
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Došao sam da vam predložim.

465
00:27:11,560 --> 00:27:13,305
Žao mi je, činim to a
točka s kojom se nikada ne baviti

466
00:27:13,306 --> 00:27:15,841
momci koji ga sliphors
glave u krevete ljudi.

467
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
To nije moj stil.

468
00:27:19,620 --> 00:27:23,960
Vaši postupci ovdje, da, taj g. Hammer
predstavljao smetnju mojoj klijenteli.

469
00:27:25,560 --> 00:27:27,580
Ti i poručnik Wells budite oprezniji.

470
00:27:28,760 --> 00:27:34,121
ljutnja je sadržaj problema, znaš,
a problemi su poznati po tome što nestaju.

471
00:27:34,740 --> 00:27:36,500
Stara rutina dugog ručka, ha?

472
00:27:39,580 --> 00:27:41,460
Kloni se bijelog lica,
poručnik Wells.

473
00:27:42,120 --> 00:27:44,260
Vrlo slan za nepce.

474
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
Glatka je.

475
00:28:04,550 --> 00:28:06,010
Pridružite se Wellsu, pobijedite moju kameru.

476
00:28:06,470 --> 00:28:07,910
Mike je bio prijatelj Bobbyja Indiga.

477
00:28:08,130 --> 00:28:09,551
Pa... Drago mi je što smo se upoznali.

478
00:28:10,350 --> 00:28:11,910
Moj tip ti govori o jučerašnjem udjelu.

479
00:28:12,330 --> 00:28:13,690
Bobby je bio izvrstan fotograf.

480
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
to je sve

481
00:28:15,490 --> 00:28:17,190
Pa, Harry je malo zaboravan
ponekad.

482
00:28:17,770 --> 00:28:18,930
Biste li me dopunili?

483
00:28:19,350 --> 00:28:20,350
Rado.

484
00:28:21,510 --> 00:28:24,530
Onaj Bobby prije nekoliko tjedana napravio je nekoliko
zadaci za njega.

485
00:28:25,310 --> 00:28:26,550
Uvijek su bili za gospodina Quinna.

486
00:28:28,630 --> 00:28:31,410
Kako znaš da je Bobby radio za
Quinn?

487
00:28:31,890 --> 00:28:33,610
Jer to je njegovo ime bilo na mom
plaće.

488
00:28:34,870 --> 00:28:37,850
Gledaj, uh, kao on i ja, mi smo samo modeli
tip, znaš.

489
00:28:40,630 --> 00:28:41,370
Mogu li sada ići?

490
00:28:41,371 --> 00:28:43,150
Da, neka te netko odveze kući.

491
00:28:44,770 --> 00:28:45,770
Lijep je parfem.

492
00:28:46,950 --> 00:28:47,970
Dobio puno lijepih stvari.

493
00:28:48,790 --> 00:28:49,790
Sad ću uspjeti.

494
00:28:52,830 --> 00:28:54,270
Čak ni ne dišeš.

495
00:28:55,350 --> 00:28:56,510
Osim ako me prije ne obavijestiš.

496
00:28:56,790 --> 00:28:56,970
čuješ li

497
00:28:57,730 --> 00:29:00,170
Znaš, imaš previše škroba u sebi
kratke hlače jutros.

498
00:29:01,750 --> 00:29:05,210
Pa, partneru, bilo što drugo što imaš
zaboravio si mi reći?

499
00:29:06,330 --> 00:29:11,010
Bože, valjda u svom uzbuđenju mora
samo, uh, zaboravio sam.

500
00:29:11,011 --> 00:29:12,930
Pa, nešto ti je sigurno promaknulo
umu.

501
00:29:13,350 --> 00:29:16,430
O čemu si dovraga razmišljao kada
popušili ste svojoj željenoj Jackie Drake?

502
00:29:16,490 --> 00:29:17,890
Prisilio me na ruku.

503
00:29:18,150 --> 00:29:19,590
To je ono što volim kod tebe, Harry.

504
00:29:20,430 --> 00:29:20,790
Lojalnost.

505
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
To je dosta.

506
00:29:22,270 --> 00:29:24,286
Sada ćete vas dvoje jubonies pronaći a
način za zajednički rad.

507
00:29:24,310 --> 00:29:25,590
Odmah se vraćaš u zatvor.

508
00:29:26,430 --> 00:29:28,413
I dobro, samo što se tiče
Major K-odred je zabrinut,

509
00:29:28,414 --> 00:29:30,591
imaš dva dana
ostavio da nabije Arnieja Quinna.

510
00:29:30,790 --> 00:29:33,551
Hoćeš li biti narkotik tako dugo
misliš da si farmaceut?

511
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
Evo povijesti Jackie Drake,
Marko.

512
00:29:42,620 --> 00:29:44,440
Čini se malo čudnim ako mene pitate.

513
00:29:44,800 --> 00:29:45,260
Ah, ne, dođi.

514
00:29:45,680 --> 00:29:49,780
Pa, mislim, zašto učitelj u školi
iz Farmingtona, Massachusetts iznenada

515
00:29:49,781 --> 00:29:52,880
odustala je od karijere sa 26 godina kako bi postala
model?

516
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
Znate li koliko plaćaju učitelje?

517
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Manekenstvo je sjajan novac ako imaš 19 godina,
poručniče.

518
00:29:58,920 --> 00:30:02,500
Ali s 26, koliko dobrih godina ima
stvarno ostalo za takav posao?

519
00:30:02,760 --> 00:30:04,516
Čekaj malo, ovdje nema ničega o tome
njezin otac.

520
00:30:04,540 --> 00:30:06,100
Mislim, nema povijesti, nema ničega.

521
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Daj mi to.

522
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Ne možemo pronaći nikakav zapis o tome tko je njezin otac
moglo bi biti.

523
00:30:12,580 --> 00:30:14,240
Jednostavno kao A-B-C.

524
00:30:16,100 --> 00:30:17,920
Jackie Drake je izvanbračna.

525
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Ode moje bezgrešno začeće
teorija.

526
00:30:24,480 --> 00:30:26,820
čekaj malo

527
00:30:27,240 --> 00:30:27,740
Što je ovo?

528
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Što je, Mike?

529
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
To je samo ime.

530
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Jimmy DeVita.

531
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Jimmy DeVita.

532
00:30:34,360 --> 00:30:36,000
Da, bio je stari sindikat, Zar.

533
00:30:36,160 --> 00:30:38,640
Znate ovo ime, stalno se pojavljuje
sve iznad njegovih dosjea.

534
00:30:39,320 --> 00:30:41,300
DeVita je prije šest godina.

535
00:30:42,120 --> 00:30:45,400
Pokušaj zviždati Dominicu
Prijevara Rosariovog sindikalnog mirovinskog fonda.

536
00:30:45,980 --> 00:30:47,760
Samo ga je Rosario oduševio.

537
00:30:48,560 --> 00:30:52,260
Dvije stotine tisuća koje je ispalio na glavu
kupio mu vječnu šutnju.

538
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
DeVita je uspomena.

539
00:30:55,580 --> 00:30:56,700
Ured Mikea Hammera.

540
00:30:58,040 --> 00:30:59,940
To je Barrington za tebe.

541
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Da.

542
00:31:08,410 --> 00:31:09,410
shvaćam

543
00:31:12,640 --> 00:31:14,080
Upravo je pronašao Zinu Borg.

544
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Vrlo mrtav.

545
00:31:21,260 --> 00:31:25,800
Zinino tijelo pojavilo se u Paklenoj kuhinji
s tri metka kalibra 32 u prsima.

546
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
Željela sam biti sigurna da je Jackie sve
desno.

547
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Idete na neko posebno mjesto?

548
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
Oni samo trče da bi trčali.

549
00:31:37,080 --> 00:31:39,340
Dolazak u New York bila je velika pogreška za
mene.

550
00:31:40,480 --> 00:31:41,880
Nikada neću pronaći svog oca.

551
00:31:42,440 --> 00:31:44,060
Jackie, ne znam što da radim.

552
00:31:44,061 --> 00:31:45,296
Mislim da više ne bi trebao ići
sada.

553
00:31:45,320 --> 00:31:46,600
Mogao bi biti u velikoj opasnosti.

554
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Zašto?

555
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Zinino tijelo pronađeno je prije nekoliko sati.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Bila je ubijena.

557
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
zar ne?

558
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Oh, ne.

559
00:31:56,340 --> 00:31:57,400
Ali zašto, Mike?

560
00:31:58,780 --> 00:32:00,640
Zašto bi netko želio povrijediti Zinu?

561
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
Nisam siguran.

562
00:32:03,020 --> 00:32:04,353
Ali možda jest
nešto s tim

563
00:32:04,354 --> 00:32:06,721
fotografiraj tog Bobbyja
uzeo od vas troje.

564
00:32:07,320 --> 00:32:09,000
Ne mogu ostati ovdje.

565
00:32:09,520 --> 00:32:11,800
Moram odmah otići odavde.

566
00:32:11,801 --> 00:32:12,820
čekaj malo

567
00:32:12,980 --> 00:32:13,480
Ovdje sam.

568
00:32:13,620 --> 00:32:15,340
Neću dopustiti da mi se išta dogodi
tebe.

569
00:32:16,400 --> 00:32:17,560
Ne znam što da radim.

570
00:32:18,740 --> 00:32:20,500
Molim te, ne želim ostati sama.

571
00:32:22,020 --> 00:32:25,020
Sad ostani sa mnom, molim te.

572
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Osjećam se puno bolje.

573
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Što?

574
00:32:43,030 --> 00:32:45,010
Jackie, provjerila si svog oca.

575
00:32:46,030 --> 00:32:47,290
Jonathan Drake ne postoji.

576
00:32:47,770 --> 00:32:48,810
Pa, ali to nije istina.

577
00:32:49,470 --> 00:32:50,470
On je ovdje.

578
00:32:51,750 --> 00:32:52,930
Moram ga pronaći.

579
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
Samo ne znam kako.

580
00:32:55,390 --> 00:32:56,910
Ima nešto unutra što mi govori.

581
00:32:59,730 --> 00:33:02,350
Oh, nije li ovo ugodno?

582
00:33:03,210 --> 00:33:04,550
Samson i Lyla.

583
00:33:05,590 --> 00:33:09,010
Dobro je što si super u tome
najmanje kao čovjek koji poštuje zakon.

584
00:33:10,210 --> 00:33:11,790
Odličan tajming, Mighty Mouse, kao i obično.

585
00:33:13,090 --> 00:33:14,650
Hoćete li, molim vas, napustiti moj stan?

586
00:33:14,651 --> 00:33:18,350
Ako odem odavde, to će biti sa
ti u manžetama.

587
00:33:18,870 --> 00:33:22,450
Muka mi je od tvojih laži, tvojih priča,
svoje drame.

588
00:33:22,750 --> 00:33:23,110
Hej, Harry.

589
00:33:23,430 --> 00:33:24,430
U redu.

590
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
znao sam.

591
00:33:25,870 --> 00:33:26,870
Sve sam znao.

592
00:33:27,770 --> 00:33:29,290
Želite da svjedočim, poručniče?

593
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Gdje trebam potpisati?

594
00:33:31,910 --> 00:33:35,470
Zašto ne počnemo s Arnie Quinnom
žaliti se i napredovati odatle?

595
00:33:35,690 --> 00:33:35,730
ha?

596
00:33:35,890 --> 00:33:36,310
Ne, čekaj malo.

597
00:33:36,450 --> 00:33:36,750
Ja sam Jackie.

598
00:33:37,450 --> 00:33:39,190
Ne moraš to raditi,
znate.

599
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Da, želim, Mike.

600
00:33:42,810 --> 00:33:45,973
Jackie je bila na mjestu gdje bi
reći sve što je Welsh htio

601
00:33:45,974 --> 00:33:49,950
čuj, samo da ga skine s nje
natrag, čak i ako to nije bila istina.

602
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Hvala.

603
00:33:56,770 --> 00:33:59,749
Sada je Welsh imao ono što je imao
potreban da se uhvati Arnie Quinn

604
00:33:59,750 --> 00:34:03,151
i pokupiti njegovo unapređenje
bojniku K-odreda.

605
00:34:04,290 --> 00:34:06,510
Nažalost, bilo je prekasno.

606
00:34:07,810 --> 00:34:10,710
Quinn je imao tri metka kalibra 32 u
auto.

607
00:34:10,711 --> 00:34:11,711
U njegovim prsima.

608
00:34:12,090 --> 00:34:13,590
Baš kao Zina i Poppy.

609
00:34:15,470 --> 00:34:16,750
Pa, to je riješeno, Harry.

610
00:34:17,830 --> 00:34:19,150
Bijelo roblje sigurno, zar ne?

611
00:34:19,890 --> 00:34:21,530
Unutra je poziv za tebe,
poručniče.

612
00:34:30,750 --> 00:34:31,270
Mm.

613
00:34:31,590 --> 00:34:32,590
Miriši dobro, slatkice.

614
00:34:33,350 --> 00:34:34,991
Nikad te nisam smatrao takvim tipom parfema.

615
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
ja nisam

616
00:34:37,150 --> 00:34:39,250
Kozmetički poticaj zagađuje,
moja aura.

617
00:34:40,190 --> 00:34:42,230
Mislim, više petljati s pravim stvarima.

618
00:34:43,110 --> 00:34:44,110
Zašto, Dean?

619
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
Tamo je.

620
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Oh, Jackie.

621
00:34:52,900 --> 00:34:55,261
To je rekao jedan od patrola koji je
promatrao Jackie.

622
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
I?

623
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Ona je oteta.

624
00:35:01,650 --> 00:35:03,390
Molim vas, dovedite je ovdje na AandA.

625
00:35:05,730 --> 00:35:06,930
Jackie Drake je nestala.

626
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Gdje je bila?

627
00:35:09,350 --> 00:35:10,350
Je li još bila živa?

628
00:35:11,070 --> 00:35:14,410
Policija nije imala tragove, a sve što smo mi imali
bila je Bobbyjeva fotografija.

629
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Umirem od gladi.

630
00:35:18,650 --> 00:35:19,990
Nismo jeli cijeli dan.

631
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Zar ti nikad ne jedeš?

632
00:35:21,570 --> 00:35:22,570
Nemojte dugo čekati.

633
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Nadam se da ipak neću.

634
00:35:26,070 --> 00:35:27,910
Nadam se da znaš što radiš.

635
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
Zašto?

636
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
Saznati.

637
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
Gdje si naučio sve ovo raditi
stvari?

638
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
Znate, gospođo.

639
00:35:48,780 --> 00:35:50,000
To je stvarno baba.

640
00:35:50,580 --> 00:35:52,540
Gledajte, što god se nadate pronaći,
zar ne postoji?

641
00:35:52,820 --> 00:35:54,980
Što god nije bilo, modeli koji Bobby
vidio u otisku.

642
00:35:54,981 --> 00:35:57,621
Mislim, što ako je nešto drugo,
nešto u pozadini?

643
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
Što?

644
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
čekaj malo

645
00:36:08,740 --> 00:36:11,140
To je samo još jedan brod s nekim tipovima
to.

646
00:36:12,960 --> 00:36:15,000
Harry, ti si briljantan.

647
00:36:15,420 --> 00:36:16,940
Apsolutno briljantno.

648
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Hoćeš li izgubiti u njemu?

649
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
teško

650
00:36:38,110 --> 00:36:41,430
kao što je bilo vjerovati da mi je Harry dao
ideja.

651
00:36:42,070 --> 00:36:45,350
Bilo je drveća u ovoj šumi koje ja nisam imao
čak i pogledao prije.

652
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Baš kao što sam i mislio.

653
00:37:05,440 --> 00:37:08,080
Kraljica smišlja dogovor iza
modeli kolektivnih leđa.

654
00:37:08,340 --> 00:37:09,736
Da, ali pogledaj tipa u
invalidska kolica.

655
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Prepoznajete li ga?

656
00:37:11,640 --> 00:37:12,740
On je tip s lisicama.

657
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
On je u neredu.

658
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Izgleda grozno.

659
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
medaljon.

660
00:37:23,680 --> 00:37:26,140
To je lice i medaljon Jackie Drake.

661
00:37:26,260 --> 00:37:27,340
Čekaj malo, njezin stari?

662
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Pogledaj ovo.

663
00:37:41,020 --> 00:37:41,620
čekaj malo

664
00:37:41,820 --> 00:37:43,220
Hoćeš reći da je to Jimmy DeVita?

665
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
shvatio sam.

666
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
izdrži.

667
00:37:46,340 --> 00:37:48,500
Cijeli svijet se prodaje u tome što
DeVita je mrtva.

668
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Rosario ga je točno dao izbrisati.

669
00:37:51,340 --> 00:37:52,960
Samo je Bobby Indigo saznao drugačije.

670
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
Nekome se nije svidjelo što je Bobby pronašao.

671
00:37:56,900 --> 00:37:58,180
Ali nešto zaboravljaš.

672
00:37:59,340 --> 00:38:00,920
DeVita nikad nije imala kćer.

673
00:38:01,940 --> 00:38:02,940
Pogledaj ovo.

674
00:38:03,040 --> 00:38:04,940
Pogledajte ime na brodu.

675
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
J.D.

676
00:38:06,880 --> 00:38:08,780
a inicijali na jarbolu iznad
antena.

677
00:38:09,660 --> 00:38:10,660
J.D.

678
00:38:10,780 --> 00:38:12,720
i potpuno isti inicijali kao u
medaljon.

679
00:38:13,660 --> 00:38:15,960
Jackie Drake je Jackie DeVita.

680
00:38:17,300 --> 00:38:19,800
Nije se šalio kad je rekao da jest
nešto za pokazati mi.

681
00:38:23,540 --> 00:38:25,240
Da, pa, uh...

682
00:38:27,520 --> 00:38:28,660
Moglo bi imati smisla.

683
00:38:32,460 --> 00:38:35,480
Pa, pokušala me uvjeriti da mi
treba pričekati sljedeće jutro.

684
00:38:36,060 --> 00:38:37,500
Pa, mogao je čekati da je htio.

685
00:38:38,020 --> 00:38:42,900
Krenuo sam ravno prema brodu 79. ulice
bazen i mali brod zvan J.D.

686
00:39:13,380 --> 00:39:16,420
Ja te promatram.

687
00:39:16,820 --> 00:39:17,940
Ja te promatram.

688
00:39:18,340 --> 00:39:18,820
Ja te promatram.

689
00:39:19,060 --> 00:39:20,180
Ja te promatram.

690
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
tko si ti

691
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
U redu je, tatice.

692
00:39:26,600 --> 00:39:27,680
G. Hammer će nam pomoći.

693
00:39:28,360 --> 00:39:28,820
gospodin D.

694
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
pretpostavljam.

695
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
dugujem ti.

696
00:39:32,900 --> 00:39:34,600
Rekao mi je sve o tebi, Hammer.

697
00:39:35,460 --> 00:39:36,880
Čvrst tip kao onaj Bobby Indigo.

698
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Poznaješ li ga?

699
00:39:39,040 --> 00:39:41,775
Stvari o Uniji
podignuta je prijevara mirovinskog fonda

700
00:39:41,776 --> 00:39:44,580
u Dominik Rosario stavio
sklopi ugovor sa mnom u 78.

701
00:39:45,940 --> 00:39:48,160
Kad je čuo da ću progovoriti,
Morao sam se razići.

702
00:39:52,780 --> 00:39:57,980
Hej, tko te odvezao?

703
00:39:58,380 --> 00:39:59,380
Jesam, prijatelju.

704
00:40:00,920 --> 00:40:03,260
Moja medicinska sestra, Paulo Eerace.

705
00:40:04,340 --> 00:40:05,980
Ti si bio treći tip na fotografiji.

706
00:40:07,000 --> 00:40:09,440
Također ste bili u uličici iza
Restoran Green Street.

707
00:40:09,840 --> 00:40:12,720
Je li to bio isti dan kad si ti ubio
Arnie Quinn i izbo ga u zamrzivaču?

708
00:40:13,320 --> 00:40:15,000
Kad je trebalo ubiti, prevario me.

709
00:40:15,420 --> 00:40:16,900
Paulo je to sredio, Hammer.

710
00:40:17,620 --> 00:40:19,700
Napao me nakon što sam poslao Jackie srećonošu
tip.

711
00:40:19,701 --> 00:40:20,701
Prevario me.

712
00:40:20,860 --> 00:40:22,300
Ostavio joj je sve na svijetu.

713
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Nije bilo loše.

714
00:40:23,900 --> 00:40:25,060
Znaš da nije.

715
00:40:25,320 --> 00:40:28,960
Šest godina sam ti dao, tretirao sam te pravedno
poput bebe.

716
00:40:29,180 --> 00:40:31,160
Brinuo sam se o tebi dok mi nije napravio želudac
okrenuti?

717
00:40:31,560 --> 00:40:32,960
Da, glupo, Paulo.

718
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
Jackie je krv.

719
00:40:35,140 --> 00:40:36,520
To se nikad ne može promijeniti.

720
00:40:41,060 --> 00:40:43,251
Pa, ako nije
dama sa skupim

721
00:40:43,252 --> 00:40:45,240
okusa, mislio sam da hoću
prepoznati parfem.

722
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Baci pištolj, Hammer.

723
00:40:48,300 --> 00:40:49,520
Kalibar trideset dva.

724
00:40:50,340 --> 00:40:51,900
Bila si jako zaposlena, dušo.

725
00:40:52,260 --> 00:40:53,960
Bi li me stvarno upucao,
Mike?

726
00:40:54,580 --> 00:40:56,260
Meci su ubojstvo na kombinezonima.

727
00:40:56,900 --> 00:40:59,840
Na svim odijelima, uključujući tvoje,
Čekić.

728
00:41:03,420 --> 00:41:07,280
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

729
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
To je vrlo dirljivo, draga, ali šest godina
prekasno.

730
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Bok, Jimmy.

731
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
Dugo se nismo vidjeli.

732
00:41:28,140 --> 00:41:29,380
Zašto novac nije unutra?

733
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Samo naprijed, otvori.

734
00:41:32,540 --> 00:41:33,780
Ubio si Bobbyja Indiga.

735
00:41:34,620 --> 00:41:35,620
Onda si ubio Quinna.

736
00:41:36,140 --> 00:41:38,100
Nakon što si ubio svog cimera,
Zena Bork.

737
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Ubio si Zenu.

738
00:41:40,100 --> 00:41:41,220
Netko je morao.

739
00:41:42,220 --> 00:41:44,020
Bobby je nazvao i rekao joj što ima na sebi
film.

740
00:41:44,380 --> 00:41:45,380
I onda ti je Zena rekla?

741
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Znala je previše.

742
00:41:48,360 --> 00:41:50,120
Bobby je stao na put svom tom novcu.

743
00:41:51,380 --> 00:41:55,140
Milijun dolara može djevojci kupiti puno toga
parfema, g. Da, ali cijena dalje

744
00:41:55,141 --> 00:41:57,640
Glava Jimmyja Davida imala je dvije stotine
tisuća dolara.

745
00:41:58,080 --> 00:41:58,540
Što je ovo?

746
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
Teška inflacija ili je to samo pohlepa?

747
00:42:01,120 --> 00:42:03,240
Stammer, mislim da si postao a
problem.

748
00:42:04,660 --> 00:42:07,140
Vrijeme je za vas i oba vođa
nestati.

749
00:42:07,780 --> 00:42:08,000
Da?

750
00:42:08,560 --> 00:42:09,816
Kako ćeš objasniti mrtve
tijela?

751
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Što objasniti?

752
00:42:11,760 --> 00:42:13,640
Došao si se obračunati s Joannom
Wells.

753
00:42:14,820 --> 00:42:16,420
Čiji su otisci prstiju posvuda po njenom pištolju.

754
00:42:17,360 --> 00:42:20,520
Ubije te s 32, ali ne prije
sama zadavši kobni hitac.

755
00:42:23,940 --> 00:42:25,020
Tko su svi?

756
00:42:31,100 --> 00:42:32,280
Ne vidim.

757
00:42:58,580 --> 00:43:15,240
Pazi, Paolo.

758
00:43:22,840 --> 00:43:26,680
Nažalost, Paolo ili Rochi nisu imali
oči u stražnjem dijelu glave.

759
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Sve do sada.

760
00:43:37,150 --> 00:43:38,510
Koristite svoju lijevu!

761
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Koristite svoju lijevu!

762
00:43:43,690 --> 00:43:44,690
Bob i tkanje!

763
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Bob i tkanje!

764
00:43:52,110 --> 00:43:53,290
Čestitam, Tiny.

765
00:43:53,590 --> 00:43:54,590
Upravo si pobijedio.

766
00:43:59,950 --> 00:44:00,950
Sve je u redu, mali.

767
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
Sljedeći put ćeš ga dobiti.

768
00:44:02,710 --> 00:44:03,710
Idite na tuširanje.

769
00:44:05,430 --> 00:44:09,430
Imaš a

770
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
prilično teška žena za kćer,
Gospodin David, ha?

771
00:44:16,970 --> 00:44:19,690
Jamčim ti da svjedočiš na sudu
ona će stati iza tebe.

772
00:44:20,110 --> 00:44:21,430
Bit ćeš jednako žilav.

773
00:44:28,950 --> 00:44:31,930
Zario pada, prevara u mirovinskom fondu,
bijelo roblje.

774
00:44:32,950 --> 00:44:33,410
Dobar posao, Mike.

775
00:44:33,411 --> 00:44:34,870
Pa, možemo zahvaliti Bobbyju Indigu.

776
00:44:35,410 --> 00:44:36,810
On je bio tip koji je razbio slučaj.

777
00:44:37,150 --> 00:44:38,550
Hej, sjećaš li se ministra nafte?

778
00:44:38,710 --> 00:44:40,190
Da, pretvorio sam ga u delikatesa.

779
00:44:40,550 --> 00:44:41,870
Dozivamo ga na večeru.

780
00:44:42,010 --> 00:44:43,010
Prilično fin momak.

781
00:44:43,190 --> 00:44:44,190
Vidimo se kasnije.

782
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
Harry.

783
00:44:57,100 --> 00:44:58,380
I New York City.

784
00:44:58,840 --> 00:45:00,020
Grad koji još nisam vidio.

785
00:45:00,460 --> 00:45:06,060
Pa, uzmi piće i pođi sa mnom.

786
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Ima piva.

787
00:45:21,910 --> 00:45:23,590
Grad je tvoj.

788
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
Čak i Central Park.

789
00:45:25,230 --> 00:45:26,230
Čak i Central Park.

790
00:45:26,610 --> 00:45:27,610
Zar ne, Steve?

791
00:45:43,360 --> 00:45:46,954
Ima nešto posebno
o New Yorku noću,

792
00:45:46,955 --> 00:45:49,820
a još je bolje kad
možete ga podijeliti s nekim.

793
00:46:01,250 --> 00:46:05,470
Od milijunskih krvavih suza
ljudi koji su robovali da bi ga stvorili,

794
00:46:05,910 --> 00:46:10,790
drevnih misterija dijeli 8.000
raskoši kineskog Zabranjenog grada.

795
00:46:11,270 --> 00:46:13,490
Večeras u 10 h po istočnom 11 pacifiku.

796
00:46:14,190 --> 00:46:17,672
Sada Laura i Remington imaju
bez problema s izvođenjem sljedećeg

797
00:46:17,673 --> 00:46:20,910
pokrivati kao muž i žena
čiji je brak u rasulu.

798
00:46:21,570 --> 00:46:23,790
Remington Steel je sljedeći na AandA.